档案数字化在文化遗产保护与传承中大有可为

爱尔兰利莫瑞克大学开展香农镇照片档案数字化项目

爱尔兰利莫瑞克大学将对记录爱尔兰香农镇50多年发展历史的部分照片档案进行数字化。该档案系列包括约25万件摄影作品，记录了香农地区从大型农业基地发展成为工业基地和旅游中心的过程，其中还涉及过去半个世纪内访问香农的政要和公众人物的照片。

该数字化项目作为“新耶路撒冷：英国和爱尔兰战后新城档案”合作项目的一部分，获得了维康信托基金会12.5万欧元的资助。这些资金将用于3.6万张关键照片档案的编目、保存、数字化和提供利用。如果能获得额外资金，剩余的20多万件档案也将得到数字化。

该项目负责人认为，数字化将会使这些记录香农镇乃至香农地区发展情况的档案更容易被研究人员所用，也更加便于全世界利用这些独特的照片档案，最终达到推动文化遗产研究和保护的目的。

英国广播公司面向师生开放莎士比亚有关档案资源

英国广播公司（BBC）已向英国各中小学和大学开放莎士比亚有关档案资源，方便师生利用这一重要的英国文化遗产。这些档案可追溯到20世纪50年代，包括英国第一部改编自《奥赛罗》和《亨利五世》的电视剧、莎士比亚十四行诗等。

2016年，作为莎士比亚逝世400周年纪念活动的一部分，BBC面向英国成千上万的师生开放了莎士比亚有关档案资源。而最近这次更新增加了2016年以来播出的数百部新作品，汇总后总计近1000个项目，并持续更新。补充的莎士比亚作品集提供了关于演绎和表演如何演变的见解，也使公众有机会观赏到著名演员的早期表演。

BBC与英国教育记录机构进行合作，借助ERA网站对数字化档案进行汇集，为师生提供一个精简、可检索的平台，以查看大量的BBC电视和广播作品档案。所有持有许可证的英国院校均可访问该网站。英国教育工作者和学生将能够获取大量具有历史价值的档案用于教学或研究。

美国跨文化舞蹈档案汇集提供在线利用

美国跨文化舞蹈档案汇集是由北亚利桑那大学人类学教授、舞蹈人类学发展的领军人物乔安·凯莉依诺霍姆创立的。数十年间，乔安·凯莉依诺霍姆不仅提供本人收藏的影音档案，还邀请世界各地的舞者在亚利桑那州弗拉格斯塔夫的场馆表演，并录制表演视频以丰富馆藏。该档案汇集在2000年被认定为“美国的财富”，可用于支持全球的舞蹈跨学科研究，丰富对舞蹈社会功能和文化背景的理解。

在美国图书馆和信息资源委员会以及安德鲁·W·梅隆基金会的“濒危录音”项目资助下，该汇集已完成媒体数字化项目，共生成738份数字媒体文件并向亚利桑那州立大学的师生及公众提供利用。用户可以通过在线展览平台Omeka.net使用这些数字媒体资源。对这些档案进行数字化是做好保护工作至关重要的一步，这将使它们更容易被转化为各种数字格式。项目的下一步是保存数字化的媒体文件。目前，该汇集的20%的资源已完成数字化。

文化遗产是历史留给人类的宝贵财富，包括物质文化遗产和非物质文化遗产两大类。上述新闻案例中提及的档案均为文化遗产范畴。分析新闻内容，笔者认为档案数字化在文化遗产保护与传承中大有可为。

一、以更兼容的转录格式奠定文化遗产保护的技术基础

随着科学技术的快速发展，文化遗产的保护与传承逐渐从口耳相传、纸张记录等传统方式向新兴的数字化方式转变，档案数字化成为至关重要的手段，并且是未来进一步向更多格式转换发展的基础环节。文化遗产档案数字化是指利用测绘遥感、虚拟现实等技术，以数字化的方式将文化遗产档案真实、完整地存储到计算机网络，实现三维数字存档，以供保护、修复、复原以及考古研究、文化交流使用。如BBC推出的莎士比亚档案资源已是较完备的数字化成果，此次更新的声像档案更是丰富了现有成果的多样性，加速档案内容增值、促进档案格式兼容；美国跨文化舞蹈档案来源众多、内容珍贵、数量稀少，再加上影音档案格式极为多样，其媒体数字化项目不仅是文化遗产保护与传承的技术基础，也是实现文化交流衔接的重要路径，新生成的738份数字媒体文件也将通过网络平台重焕生机。

二、以更灵活的协同合作方式实现文化遗产保护的共同目标

协同合作是各国文化遗产档案数字化工作中的共同特点。技术与资源或许存在地区差异，但文化遗产保护与传承却是全人类的共同目标。通过灵活的协同合作方式广泛调动各类资源，是以档案数字化助力文化遗产保护与传承的重要经验。如，爱尔兰香农镇照片档案数字化项目得到了维康信托基金会的资助，更便于全世界开展利用；英国BBC也通过与ERA合作，依托技术构建档案数字资源利用平台，拓宽了莎士比亚有关档案的利用渠道。

事实上，协同合作不仅是促进文化遗产保护与传承的重要手段，在愈加呈现跨专业、跨文化、跨时空、跨领域等多元特征的档案事业中，协同合作已是有效提高资源利用率以加速档案事业发展的业界共识。

三、以更广泛的传播路径增强文化遗产的国际影响力

文化遗产在塑造民族精神、提高国家文化软实力、促进国际交流过程中具有举足轻重的作用，而以web3.0、移动触媒等为代表的新媒体逐渐成为构建和增强国家文化软实力的重要组成部分。档案数字化所带来的广泛传播便利条件，能使文化遗产的国际传播成为促进各国文化交流、实现文明互鉴的重要方式。如美国跨文化舞蹈档案汇集能够增进整个社会对舞蹈艺术包含的社会功能与文化背景的理解和认同。由成果易传播、易转录、易存储的特性出发，档案数字化工作大大增加了文化遗产走向国际的可能性，文化遗产的国际影响和效益也就自然彰显。

在各国的文化遗产保护与传承实践中，档案数字化技术发挥着举足轻重的作用——既为格式转录奠定技术基础，又为协同合作搭建广阔平台，还为扩大国际影响提供路径支持。上述经验也启示我们应当重视档案数字化技术在文化遗产保护与传承中的重要作用，依托技术赋能文化遗产的传承、创新和发展，促使文化遗产在数字环境下发挥更丰富的价值。

原载于《中国档案报》2022年3月28日 总第3810期 第三版